Novidades: Geórgia e Kosovo

Rússia procura por observadores imparciais para enviar à Ossétia do Sul.

Traduzido de: http://en.rian.ru/russia/20080904/116559674.html

Moscou, 4 set. (RIA Novosti) - O Ministro das Relações Exteriores da Rússia apelou nesta quinta pela implantação de observadores "imparciais" na Ossétia do Sul.

"A coisa mais importante é proporcionar um monitoramento internacional imparcial da zona tampão da Ossétia do Sul", disse Sergei Lavrov após conversações com seu contraparte italiano, Franco Frattini.

Lavrov acrescentou que também seria necessária se certificar de que o regime do Presidente georgiano Mikheil Saakashvili honrou os seus compromissos, incluindo a não usar força.

O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros russo, Andrei Nesterenko, acusou a Geórgia na quarta-feira de não ter honrado o seu compromisso de retirar as tropas no âmbito do plano de paz Medvedev-Sarkozy.

"Tropas georgianas deveriam ter regressado às suas posições. Infelizmente, não vimos isso", disse Nesterenko. "Em vez disso, temos vindo a assistir a um aumento na atividade de redistribuição e equipagem das tropas georgianas".

Frattini anunciou que a questão da criação de uma missão internacional de manutenção da paz na Ossétia do Sul será debatida na sexta-feira em uma reunião de ministros dos Negócios Estrangeiros da UE em Avignon, França.

"A reunião, que terá lugar amanhã, em Avignon, é muito importante porque ele vai determinar as datas e condições para o lançamento desta missão", disse o diplomata italiano.

Vladimir Titov, vice-ministro das Relações Exteriores russo, e embaixador dos EUA para Moscou John Beyrle se reuniram mais cedo nesta quinta-feira a debater a situação no Cáucaso, incluindo "a implantação, no âmbito da OSCE de observadores militares e policiais para a zona tampão".

---------------------------------------------------------

CSTO apóia as ações russas para a Ossétia do Sul, condenando a Geórgia

Traduzido de: http://en.rian.ru/world/20080904/116549751.html

Moscou, 4 de Set. (RIA Novosti). Ministros das Relações Exteriores dos membros da Organização do Tratado de Segurança Coletiva (Collective Security Treaty Organization, CSTO) condenaram, nesta quinta-feira, o ataque georgiano à separatista Ossétia do Sul e apoiaram a contribuição da Rússia para a paz da região.

"Nós viemos em apoio ao papel ativo da Rússia na contribuição para a paz e cooperação na região", disse o Ministro das Relações Exteriores da Armênia, Edvard Nalbandyan, citando o pronunciamento conjunto.

A Organização do Tratado de Segurança Coletiva é um grupo baseado na segurança que compreende Armênia, Belarus, Cazaquistão, Quirguistão, Rússia, Uzbequistão e Tadjiquistão.

O pronunciamento dos ministros evidenciou o perigo de se aumentar o desdobramento militar no Cáucaso e de se tentar resolver conflitos pelo uso da força.

Os ministros também defenderam uma rigorosa implementação do plano de paz Medvedev-Sarkozy de modo a "coibir novas tentativas de se usar a força para solucionar o conflito e assegurar paz e estabilidade na região."

Os chefes do conselho de segurança da CSTO se reuniram terça-feira em Yerevan, Armênia. Eles apoiaram uma proposta russa para impor um embargo de armas à Geórgia. [...]

---------------------------------------------------------

Presidente Sérvio diz que irá se encontrar com líder kosovar somente para discutir o status

Traduzido de: http://en.rian.ru/world/20080904/116557917.html

Belgrado, 4 de Set. (RIA Novosti) - O Presidente Sérvio Bóris Tadjic irá se encontrar com o líder kosovar Fatmir Sejdiu somente para conversas sobre o futuro status da região, afirmou o serviço de imprensa do Presidente Sérvio nesta quinta.

"O encontro entre o Presidente Boris Tadjic e Sejdiu é possível no único formato de novas conversações sob a égide da ONU sobre o futuru status da nossa província de Kosovo e Metohja," disse o serviço.

O pronunciamento veio horas depois de Sejdiu reiterar sua vontade de encontrar com Tadjic sob a condição de que a independência de Kosovo não seja parte das discussões. [...]